1
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenterar
2
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
Exekutiv producent KIM Woo-taek
3
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
Producerad av CLIMAX Studio
och ANDMARQ Studio
4
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
Samproducerat av STUDIOandNEW, KEYEAST
5
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
SJÄLSAMT
6
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
Ett ögonblick ska jag tända lamporna.
7
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
Kan du följa mig?
8
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
KIM Da-mi
9
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
Galleriet ligger på nedervåningen.
10
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
Titta på ditt steg.
11
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
JEON So-nee
12
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
Den här vägen, snälla.
13
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
BYUN Woo-seok
14
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
Regisserad av MIN Yong-keun
15
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
Det här är du, eller hur?
16
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
Ta en närmare titt.
17
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
Det ser ut som ett foto,
men det är en teckning.
18
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
Det är hyperrealism.
19
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
Hela denna teckning
gjordes med en penna.
20
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
Denna pjäs vann vår
galleriets senaste tävling,
21
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
bortsett från namnet "Ha-eun",
det fanns ingen annan information.
22
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
Direktören vill gärna
signera henne som inhouse artist,
23
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
men vi kan inte nå henne.
24
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
Vi skickade ett mail men inget svar.
25
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
Jag vet att hon är det
nära vänner med dig.
26
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
Om du är i kontakt med henne,
kan du presentera oss?
27
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
Jag känner henne inte riktigt.
28
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
Vi hade inhopp som barn.
29
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
Så var det inte alls.
30
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
När hon sökte på nätet med sin e-post,
31
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
vi hittade en blogg.
32
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
Vintergatan sommar
33
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
Det var inlägg om er två.
34
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
Det såg ut som att ni två var väldigt nära varandra.
35
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
Detta är en utskrift av bloggen.
36
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
37
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
38
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
Mi-så!
39
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
Det var ett tag sedan.
40
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
Ja, verkligen.
41
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
Har du kontakt med Ha-eun?
42
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
Vi tappade kontakten för ett tag sedan.
43
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
Jag trodde att ni två skulle hålla ut.
44
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
Vi var barn då.
45
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
Förresten, vad för dig hit?
46
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
Herr Ham Jin-woo?
47
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- Hej.
- Kväll.
48
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
En sek.
49
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
Tack för att du kom.
50
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
Jag är intendent Kang Mal-geum.
51
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
Hej.
52
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
Ska vi prata inuti?
53
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Mi-så!
54
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
Vår 2001, examen
55
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
Vintergatan sommar
56
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
Sommaren 1998
57
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
Jag minns cikadorna när
Jag tänker på den tiden.
58
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
De lät tröga på något sätt.
59
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
Det var en varm dag, och
klassen var tråkig.
60
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
Den där tröga dagen följde du med.
61
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
'Vem' samlar 'vad' från 'var'?
62
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
Nu kan vi ersätta "vem"
med 'tant' och 'vad' med...
63
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- Plats.
- Det stämmer.
64
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
Ett ögonblick.
65
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
Hej.
66
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
Jag tog med dig den nya studenten.
67
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
Jag förstår.
68
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
Komma in.
69
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
Vi fick en ny student från Seoul.
70
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
Kan du presentera dig själv?
71
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
Ahn Mi-så.
72
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
Ahn Mi-så.
73
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
Och? Vill du säga
något till klassen?
74
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
Okej, ser du det där skrivbordet?
75
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
Gå och sitt där borta.
76
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
Okej, låt oss fortsätta.
77
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
"Var" är var?
Vad syftar detta på?
78
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
Så det här måste vara en plats.
79
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
Och när det gäller att samla...
80
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
Ahn Mi-så!
81
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
Ahn Mi-så!
82
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
Kom tillbaka hit!
83
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
Ahn Mi-så! Stanna där!
84
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
Hej!
85
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
Ahn Mi-så!
86
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
Din väska!
87
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
Ta det, du lämnade det.
88
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
Kom upp, trappor är där borta!
89
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
Varför inte?
90
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
Jag kan inte gå någonstans högt, jag är rädd.
91
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
När du är rädd är det bara att kisa.
92
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
Det är mindre läskigt.
93
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
Vad heter du?
94
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ko Ha-eun.
95
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Ha-eun?
96
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
Betyder det "sommar" och "Vintergatan"?
97
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
Sommarens Vintergatan?
98
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
Inte för Vintergatan, det betyder 'mild'.
99
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
"Millig sommar" är tråkigt.
100
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
Gå med "Summer Milky Way."
101
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
Då betyder "Mi-so" bokstavligen leende?
102
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
Troligen.
103
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
Varför ler du aldrig?
104
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
Jag gör inte det?
105
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
Nej, inte i skolan, inte just nu.
106
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
För att Ahn betyder 'inte'?
107
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
Hon är genomblöt.
108
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
Det är okej.
109
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
Vad gör vi?
110
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
Det är okej, kattunge.
111
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
Kan du torka henne?
112
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
Vad är det?
113
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
Hon var ensam i
regn, så jag tog med henne.
114
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
Och hon?
115
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
Min vän.
116
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
Tvätta snabbt, låt oss äta.
117
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
Är det inte kvavt att bära dessa?
118
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
Det är det.
119
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- Varför bär du den?
- Jag vet inte.
120
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
Flickor ska suga upp det,
121
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
så det blir skönt senare.
122
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
Jag kommer inte ha den när jag växer
upp, jag hatar att känna mig kvav.
123
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
Ha-eun, inte igen?
124
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
Morötter är sugande.
125
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
Jag sa att du äter vad du får.
126
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
Din mamma och jag uppfostrade
grödan själva.
127
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
Jag hatar det fortfarande!
128
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
Sätt in dem igen.
129
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
Du skämmer ut dig själv
framför din vän!
130
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
Låt henne vara, tvinga inte på henne det!
131
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
Hon äter det själv
när hon växer upp.
132
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
Hon blev en kräsen
för att du bebisar henne.
133
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
Ät det du får.
134
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
Det räcker, du är envis
som andra i din familj.
135
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
Inte vid bordet...
136
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
Jag kan inte äta dessa...
137
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
Men jag gillar morötter.
138
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
Sval! Jag ska äta broccoli.
139
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
Problem löst.
140
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
Morötter för Mi-so,
broccolis för Ha-eun.
141
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
Glad?
142
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
Jösses.
143
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Här.
144
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
En sek.
145
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
Här.
146
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
God kväll, jag är så ledsen.
147
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
Hej...
148
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
Kom hit.
149
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
Kan du inte ringa mig och
berätta var du är?
150
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
Och varför sprang du iväg liksom
det, du skämde ut mig.
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
Jag sa att jag inte vill gå till skolan.
152
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
Jag flyttar snart igen i alla fall.
153
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
Jag sa ju, inte den här gången!
154
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
Du sa samma sak i Bucheon.
155
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
Och Gangneung också.
156
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
Hur många gånger redan i år?
157
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
Ahn Mi-så!
158
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
När hans situation förbättras,
han tar oss tillbaka till Seoul!
159
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
Du är inte den enda
en, jag är trött på det här också!
160
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
Du bryr dig bara om dig själv...
161
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
Det ser likadant ut,
kommer du att bli artist?
162
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
Nej.
163
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
Varför? Du ritar så bra.
164
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
Pappa sa att konstnären svälter ihjäl.
165
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
Prova det också.
166
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
Jag ritar inte så bra...
167
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
Spelar ingen roll, vem som helst kan rita.
168
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
Vad ska vi kalla henne?
169
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
Jag har ett namn i åtanke.
170
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
Vad?
171
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'Mamma'.
172
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'Mamma'?
173
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
Det kan man inte kalla en katt.
174
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
Men man kan kalla det kärleksfullt.
175
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Mamma!
176
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
Mamma!
177
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
Mamma!
178
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
Är det hon? Vilken väg är upp?
179
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
Det här är ögon, ben här.
180
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
Och hennes känslor.
181
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
Känslor? Har du ritat det också?
182
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
Ja!
183
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Är det konstigt?
184
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
Nej.
185
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
Det var då jag först insåg,
känslor kan också dras.
186
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
Du hade rört mig med
konstiga ord ibland.
187
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
Samma sak hände när
din mamma flyttade tillbaka.
188
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
Jag sa ingenting
och kände mig bara ledsen,
189
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
men du sa att vi aldrig skulle vara isär.
190
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
Du stannar hellre ensam i Jeju.
191
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
Vi kunde stanna tillsammans
192
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
på grund av det du sa.
193
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
Mi-så.
194
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
Tror du att du är Picasso?
195
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
Håll dig till grunderna, okej?
196
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
Okej.
197
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
Hoppa över klassen och kom
ut till den främre porten.
198
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
Då handlar denna poesi om
väntar på pioner,
199
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
och sorgen som kom efter
våren, men han väntar fortfarande.
200
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
Det är en missuppfattning att pioner
symboliserar "självständighet".
201
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
Vad är det för fel? Har du feber?
202
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
Jag hade ont i halsen
sedan i morse...
203
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
Jag tror att febern blir värre.
204
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
Okej, åk hem och vila lite.
205
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
Ko Ha-eun!
206
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
Ha-eun, du utvecklas.
207
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
Det kändes så kvavt att jag nästan dog.
208
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
Är din skola redan slut?
209
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
Jag hade klubbaktivitet, så jag
vänster, ingen letar efter mig.
210
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
Vad händer idag?
211
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
Din födelsedag är imorgon,
låt oss ta hål i öronen.
212
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
Varför göra det på min födelsedag?
213
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
Eller så blir du aldrig piercad.
214
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
Vad?
215
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
Du behöver någon
pressa dig att göra det.
216
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
Det är bra för blodcirkulationen också,
217
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
det är bra för dig, mig, någons
syster och andra också.
218
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
Skitsnack igen.
219
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
Bra för tjurar också.
220
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
En, två, tre, fyra!
221
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
En, två, tre!
222
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
Du gjorde det bra.
223
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
Det gör verkligen inte ont?
224
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
Det svider för en sekund.
225
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
Smärta är tillfällig, och
njutningen är permanent.
226
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
Är det inte åt andra hållet?
227
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
Nej, det ändrades nyligen.
228
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
En, två...
229
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
Håll ut!
230
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
Du måste göra det efter tre, okej?
231
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
Gör det inte på tre.
232
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
Jag räknar till tre och sedan gör jag det
det, så håll dig stilla, annars blir du skadad.
233
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
En, två, tre!
234
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
Vad var det?
235
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
Varför föll det?
236
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
Åh man, kom igen...
237
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
Har du vält dem med din väska?
238
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
Nej, jag gjorde ingenting,
239
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
de bara ramlade av sig själva.
240
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
Hur kunde de falla av sig själva?
241
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
Vilken massa skit.
242
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
De kostade över 100 dollar, vad gjorde du?
243
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
Hur kunde de kosta så mycket?
244
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
De ser ut som ett par dollar var.
245
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
Vi kommer att kompensera dig.
246
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
Om de är så dyra,
varför sätta dem vid dörren?
247
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
Sluta.
248
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
Sir, vi betalar dig för dem.
249
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
Jag har aldrig sett en sådan kille!
250
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
Du slog sönder dem, ändå
du visar ingen ånger.
251
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
Vilken skola går du på?
252
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
Du ser ut som en handelsskoleelev.
253
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
Snarar du mot handelsskolor?
254
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
Du har ett problem med ilska,
din dumma handelslärare!
255
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
Sir, gör inte det!
256
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
Vi har en uppsättning galningar!
257
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Ha-eun, låt oss bara gå,
han är inte värd kampen.
258
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
Vart ska du? Kom tillbaka hit!
259
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
Betala för skadorna!
260
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
Kom tillbaka hit!
261
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
Ni brats!
262
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
Ni jäklar!
263
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
Vänta bara tills jag fångar dig!
264
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
Stanna där!
265
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
Sluta, dina brats!
266
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
Jag ska döda er två!
267
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
Vi ses om en stund!
268
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
Vad?
269
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
Du sa att du skulle betala!
270
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
Stanna där! Bara
betala självkostnadspriset!
271
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
Mi-så.
272
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
Prova denna dryck.
273
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
Morotsdrycker är bra för tjejer.
274
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
Wow, tack.
275
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
Du har inget uppförande,
tog du bara en?
276
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
Du hatar morötter!
277
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
Du kunde ha tagit med
mammas söta risdrink.
278
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
Nu beordrar du runt mig?
279
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
Om du vill kan du gå och hämta den.
280
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Ibland undrar jag vilken
en är din dotter.
281
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- Mi-så.
- Ja?
282
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
Är det inte tufft att jobba på vandrarhemmet?
283
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
Det är bra, jag har ett tak
över mitt huvud också.
284
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
Ringer din mamma ofta?
285
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
Nej.
286
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
Inga nyheter är goda nyheter.
287
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
När det blir tufft,
tveka inte att prata med mig.
288
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
Du är vacker och begåvad,
så det är upp till dig.
289
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Har du det?
290
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
Japp.
291
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
Chef, jag är här!
292
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Hej där.
293
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
Tänk om min vän sover över?
294
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- God kväll?
- Hej.
295
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
Det är barnsligt, eller hur?
296
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
Nej.
297
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
Bildläraren komplimangerade
du, hon sa att du har talang.
298
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
Det är konstigt, hon förringar mig alltid.
299
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
Du kan inte dricka efteråt
få en piercing.
300
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
Varför inte?
301
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
Du har redan druckit så mycket.
302
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
Jag är fortfarande nykter, så nykter!
303
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
Det är redan rött.
304
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
Vems låt är detta?
305
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
Janis Joplin.
306
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- Gammal?
- Ja.
307
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
Hon är den verkliga affären, det är hennes låtar också.
308
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
Varför?
309
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
Hon dog vid 27 års ålder.
310
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
Vad har det med att göra
är hon den verkliga affären?
311
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
Hon dog i sin bästa ålder.
312
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
Hon sjöng med allt
hon har den här rösten.
313
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
Jag vill leva som en galning i 10 år,
314
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
och dör vid 27.
315
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
Hur är det med mig då?
316
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
Du måste leva till 100,
leva min del också.
317
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
Jag skämtar, du ser så full ut.
318
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
Om du dör före mig, dödar jag dig.
319
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
Bra, bra.
320
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
Jag kommer att leva tills jag blir gammal och rynkig,
och jag ska måla väggen med skit.
321
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
Glöm det, vem ska städa upp det?
322
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
Vem mer, du! Du!
323
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
– Sluta, jag får rynkor!
- Vem bryr sig!
324
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
Sluta, sluta!
325
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
Vänta lite,
något är på dig, det är du!
326
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
Ha-eun.
327
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
Låt oss äta frukost.
328
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- Frukost?
- Ja.
329
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
Var är vi?
330
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
En resort som gick i konkurs,
Jag antar att ingen köpte den.
331
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
Så jag tog över det.
332
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
Snälla kom in!
333
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
Tada!
334
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
Tada igen!
335
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
Den har dina initialer,
det här är H och E.
336
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
Det var därför du sa till mig
att bli piercad igår?
337
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
Ja.
338
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
Men du har bara gjort ett öra,
så bär den andra senare.
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
Sätt på den åt mig.
340
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
Det kommer att göra ont just nu
på grund av svullnad.
341
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
Det är okej, jag kan suga upp det.
342
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
Allt klart.
343
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
Du bär det här tills jag
ta hål i det andra örat.
344
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
Kom hit, jag sätter på den åt dig.
345
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
Jag ska åka på Transsibirien
tåg till Bajkalsjön först.
346
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
Sedan iväg till Frankrike för att lära
att måla och gå på gallerier.
347
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
Och från Spanien kan du
hoppa på en färja till Marocko.
348
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
Så jag ska göra en hel cirkel
runt Nordafrika.
349
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
kom med mig.
350
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
Du vet att jag inte kan flyga,
Jag är höjdrädd...
351
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
Vi kan ta oss till Vladivostok
på en färja, så det är okej.
352
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
Res, lär dig att måla.
353
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
Du sa att du ville
att leva ditt liv måla.
354
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
Att måla känns så främmande för mig.
355
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
Min pappas dröm är för
mig att bli lärare.
356
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
Låt din pappa prestera
sin egen jäkla dröm.
357
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
Kom med mig, snälla?
358
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
Det är läskigt på något sätt.
359
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
Vad finns det att finnas
rädd för? Jag ska skydda dig.
360
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
Vem skyddar vem?
Du ser så skröplig ut.
361
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Luta dig mot mig.
362
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
Du är inte min pojkvän,
varför ska jag luta mig mot dig?
363
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Hur som helst, det är inte som
du har en pojkvän.
364
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
va? Gör du det?
365
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
Jag träffade en kille från Hanra High
basketklubb tidigt på terminen.
366
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
Dejtar du inte redan?
367
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
Nej, det såg vi bara en gång.
368
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
Det finns en klubbsoiree detta
helg, så vem vet.
369
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
Gillar du honom?
370
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
Jag vill rita.
371
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
Rita vad?
372
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Hans ansikte.
373
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
Du ritar alltid din lärare
på läroboken hela tiden.
374
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
Det är annorlunda, hans
ögon är så vackra.
375
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
Varför är du så seriös?
376
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- Vi åker ut först.
- Ja.
377
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'Panik'?
378
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
Det är en "Panic"-låt.
379
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
Gillar du oldies?
380
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
Har du en flickvän? Dejtat många tjejer?
381
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
Känner du mig?
382
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
Du har en klubbsoiree
denna helg, eller hur?
383
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
Det finns en tjej som är intresserad av dig,
384
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
så agera ordentligt.
385
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
Om du inte gillar henne, säg det,
men om du gör det, håll dig till henne.
386
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
Var inte otydlig och inte hjärtskärande.
387
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
Är du den som är intresserad av mig?
388
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
Förbanna.
389
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
Gå inte före dig själv.
390
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
Vem är du då?
391
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
Mig?
392
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
Janis Joplin.
393
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
Hej, skoter! Gå därifrån!
394
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
Om du ser mig igen, ignorera mig bara.
395
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
Gå av planen!
396
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
Okej.
397
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
Okej, vad är vårt
soaréens höjdpunkt?
398
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
Spela inte dum.
399
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
Det parar sig!
400
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
Är vi djur? Sluta säga "parning"!
401
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
Koppling!
402
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
Enligt vår klubbs tradition är det så
klar med ett spel Go-Stop...
403
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
Om det är någon du
som, ropa Gå på honom.
404
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
Då har den utvalda nu ett val,
405
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
antingen Gå eller Stopp.
406
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
Om du inte gillar honom?
407
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
Gå sedan någon annan,
eller sluta om du gillar honom.
408
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
Och vi fick ett nytt par.
409
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- Okej?
- Okej!
410
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
Gå.
411
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Oj.
412
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Gå.
413
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Gå.
414
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
Heliga ko!
415
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
Gå.
416
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
Verkligen?
417
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Stopp.
418
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
Det är häftigt...
419
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
Ha-eun
420
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
Den person du är
samtal är inte tillgängligt.
421
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
Varför vill du rita mig?
422
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
Jag lär känna det när jag ritar.
423
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
Vet du vad?
424
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
Känslor.
425
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
Känslor?
426
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
När jag ritar exakt samma,
Jag får se mina känslor.
427
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
Jag börjar förstå hur
Jag känner för den här personen.
428
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
Så jag måste dra så nära
till den äkta varan som möjligt.
429
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
Utan överdrift.
430
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- Kan jag ta en bild?
- Ja.
431
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
Jag gillar dig.
432
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
Att gilla någon, dig
måste vara modig.
433
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
Jag tar mod till mig att säga detta.
434
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
Sommaren 2004
435
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
Det tog inte lång tid att
bli nära Jin-woo.
436
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Jag ville ta med mina 2
favoritmänniskor tillsammans...
437
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
Va? Solglasögon? Kan du se?
438
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
Jag berättade om honom,
det här är Ham Jin-woo.
439
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
God afton.
440
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
Det här är min BFF, Ahn Mi-so.
441
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
Ni två är likadana
ålder, så bli vänner.
442
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
Jag ska slå
toalett, prata.
443
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
Du är hon, eller hur? Janis Joplin.
444
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
Rätt?
445
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
Du är, kan jag få en 7UP?
446
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
Ingen läsk till minderåriga, bara alkohol, $10.
447
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
vad är det?
448
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Sex...
449
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
På kylan.
450
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
Varför gillar hon dig?
451
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
Allt.
452
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
Varför gillar du henne?
453
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
Allt.
454
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
Det är ett dumt svar för när
du känner inte den personen väl.
455
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
Varför gillar du henne då?
456
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
Hennes ögon när hon
vänder sig plötsligt om,
457
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
tårar efter en gäspning,
458
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
och hennes 2 framtänder när hon ler.
459
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
Och en mullvad på hennes högra kind.
460
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
Hon har inte en mullvad på kinden.
461
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
Det gör hon.
462
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- Det gör hon inte.
- Det gör hon.
463
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
Det gör hon inte.
464
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
För nästa låt, vi ska
ta fram vår musa.
465
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
Ahn Mi-så, kom!
466
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
Kom igen, Mi-so!
467
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
Ahn Mi-så!
468
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
Ahn Mi-så!
469
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
Ahn Mi-så!
470
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
Är hon inte cool?
471
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
Hon är en i sitt slag.
472
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
Ibland är jag avundsjuk på henne.
473
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
Hur så?
474
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
Hon är så fri och också väldigt känslig.
475
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
Tre.
476
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
Det är bra.
477
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
Låt oss ta ett foto.
478
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
3 sekunder!
479
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
Ett, två, tre, hoppa, hoppa!
480
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
En gång till, hoppa högre!
481
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
En, två, tre!
482
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
En, två, tre!
483
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
Sten, papper, sax!
484
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
Sten, papper, sax! Trevlig!
485
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
Tre!
486
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
Kom igen!
487
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
Jin-woo, är du okej?
488
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Allt bra.
489
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
Jin-woo, ha kul!
490
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
vad är det?
491
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
Jag tror att jag får en blåsa.
492
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
Är du okej? Kan du fortsätta?
493
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
Gör det ont?
494
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
Ni två går vidare. Jag stannar här.
495
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
Vi måste göra en önskan
tillsammans, detta var din idé!
496
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
Du kan önska mig.
497
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
För att jag ska komma in på college.
498
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
Okej.
499
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
Du stannar hos henne.
500
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
Jag kommer att göra önskningar för oss alla.
501
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
Mi-så!
502
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
Va? Utan tillstånd?
503
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
Du såg så glad ut.
504
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
Självklart, jag kommer tillbaka!
505
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
Jin-woo, gå med henne,
hon kan bli skadad.
506
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
Är du säker?
507
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
Komma i gång.
508
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
Ahn Mi-så!
509
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
Är det din vårdnadshavare?
510
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
Ja, men det är inte effektivt.
511
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
Och din? Varför har du alltid det?
512
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
Detta? Det heter "byukjomok",
513
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
den är gjord av en
blixtnedslagna jujubeträd.
514
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- Blixt?
- Ja.
515
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
Det avvärjer förmodligen olycka.
516
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
Jag dog nästan av en sjukdom
som barn, men jag återhämtade mig
517
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
efter att ha burit denna.
518
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
Kan jag titta på den?
519
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
Det var inte så illa att gå långsamt.
520
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
Gjorde du min önskan?
521
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
Ja, låt oss gå.
522
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
Det kan vara farligt.
523
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
Ni två tar cykeln,
Jag ska gå långsamt med det här.
524
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
Nej, den är min, jag kör den.
525
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
Ha en säker resa, jag går vidare.
526
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
Det kändes konstigt att se din
tillbaka när du lyfte.
527
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
Jag insåg att jag inte gör det
kom ihåg att du såg din rygg.
528
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
För att du alltid var bredvid mig.
529
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
Låt mig gå och säga hejdå.
530
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
Okej.
531
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
Jag är ledig.
532
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
Du gillar honom nog
att hoppa av och gå?
533
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
Hur kunde du bara lämna?
534
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
Utan att berätta något för mig.
535
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
Jag vill åka till Seoul nu.
536
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
Och han säger att han behöver mig.
537
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
Du? Behöver du honom också?
538
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
Han är bra mot mig.
539
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
Han kommer att presentera mig för
sin konstlärarvän.
540
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
Vad är den enda anledningen?
541
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
Mi-så! Gå in igen!
542
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
Okej!
543
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
Jag måste gå.
544
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
Kommer du tillbaka?
545
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
Naturligtvis!
546
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
Prata inte som du vill
aldrig se mig igen.
547
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
Ring mig ofta, okej?
548
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
Ja, gråt inte för
Jag kommer inte att vara här.
549
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
Kan du skynda dig?!
550
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
Vi åker snart, skynda, skynda!
551
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
Vi måste gå, jag ska köra.
552
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
Kommer du ihåg?
553
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
Du berättade ett stycke för mig
från en bok du läst.
554
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
Du sa att solen kan skina
ljust på grund av skuggan.
555
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
Även om de inte kan bli det.
556
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
Skuggan är alltid
där i fjärran.
557
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
Så solen var aldrig
ensam och kan lysa.
558
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
Jag kommer plötsligt ihåg det.
559
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
Brev, 2006
560
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
Kära Ha-eun.
561
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
Förlåt att jag inte har varit i kontakt.
562
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
Jag tappade bort min telefon som en idiot.
563
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
Det är lite tufft att ta sig upp här.
564
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
Men du kan inte slå priset
med ett hus så här rymligt.
565
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
Jag fick äntligen en hyra idag.
566
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
Det är på en kulle, så det är det
svårt att komma upp här,
567
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
men det har en mördande syn.
568
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
Jag ska måla på riktigt här.
569
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
Jag jobbar på klubben
där Ki-hoon uppträder,
570
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
och ta lektioner på dagen,
571
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
Det är lite tröttsamt, men det är okej.
572
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
Detta är bara början.
573
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
Det är trevligt att ha en
adress att skicka brev till.
574
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
Jag tog högskoleprovet,
men jag vet inte vad jag ska ha som huvudämne.
575
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
Både pappa och Jin-woo
vill att jag ska bli lärare.
576
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
Om det hände, där
kommer inte att vara ett problem,
577
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
men det skulle också vara tråkigt.
578
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
Mi-so.
579
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
Är det inte konstigt det där
examen förseglar vår framtid?
580
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
Ja, alla kokar
deras liv för den ena dagen.
581
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
Det är samma sak för min konstklass.
582
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
Alla ritar samma sak.
583
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
Men jag fick en komplimang
för första gången i mitt liv.
584
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
Instruktören här sa min målning
är unik och har karaktär.
585
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
Han vill att jag ska vara hans skyddsling.
586
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
Så Ha-eun, lev livet
att du känner för att leva.
587
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
Lita på din talang.
588
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
Jag trodde att saker skulle göra det
vara väldigt annorlunda på college.
589
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
Men jag är fortfarande likadan.
590
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
Lektioner är tråkiga, och jag bara klotter.
591
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
Men när jag doodlar känner jag mig lugn.
592
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
Hur var din jul?
593
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
Jag är så glad att jag kom till Seoul.
594
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
Jag träffade så många olika människor här.
595
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
Alla gillar mig och
Jag får mycket inspiration.
596
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
Att se så många människor leva
gratis, jag lär mig så mycket av dem.
597
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
Ha-eun.
598
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
Jag ska resa a
mycket och måla på riktigt.
599
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
Mi-so's hemsida
600
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
Det får mig att må bra att föreställa mig
du reser och ritar.
601
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
Det känns som att jag tar emot
lite mod på något sätt.
602
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
Det här är pinsamt,
603
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
men ska jag ta upp det
ritar du igen som du?
604
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
Gissa var jag är.
605
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
Jag börjar äntligen resan
på det transsibiriska tåget.
606
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
Det tar 20 dagar att nå
Moskva från Vladivostok.
607
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
Jag vill stanna vid Olkhon Island
för att kolla in Bajkalsjön.
608
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
609
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
Åk till Europa efteråt,
och bege dig till Marocko.
610
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
Jag vill fånga dessa nya världar
611
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
med mina teckningar.
612
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
Det kan bli en lång resa.
613
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
Jag skickar ett vykort till dig
från Bajkalsjön.
614
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
Hejdå.
615
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
Tack!
616
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Så?
617
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
Om överföringen slutförs,
då är det en klar affär.
618
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
Förlåt att jag inte berättade tidigare.
619
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
Jag kommer tillbaka efter
de vanliga klasserna.
620
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
Kan du inte göra det här? Gör
måste du åka till Seoul?
621
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
Jag sa till dig.
622
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
Det kommer min läkarskola
förvandlas till en högskola.
623
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
Om jag ska flytta,
Seoul är det bästa alternativet.
624
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
Ha-eun.
625
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
Jag vill göra det här på rätt sätt.
626
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
Jaså, hur är din resa?
627
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
Jag inbillar mig ibland,
628
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
hur världen du ser är,
629
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
och vilken typ av
ritning du skapar.
630
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
Jag ville besöka dig i Seoul
när jag började på college,
631
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
men det fick jag aldrig.
632
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
Det har gått 5 år.
633
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
Jag kände inte till vår tid ifrån varandra
skulle vara så här länge sedan.
634
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
Du har fått ett meddelande
635
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
Det ser ut som att jag alltid är det
skicka iväg människor.
636
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
Att säga farväl är alltid svårt.
637
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
När jag blir vuxen,
skulle det bli lättare?
638
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
Kom du väl fram till Bajkalsjön?
639
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
Jag väntar fortfarande på det vykortet.
640
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
Jag är nyfiken på hur du ser ut
som framför den där sjön.
641
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
Jag kommer att besöka ofta.
642
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
Ta hand om dig själv.
643
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
Gråt inte.
644
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
Efter ankomsten till Moskva
via transsibiriska tåg,
645
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
Jag gick runt i Europa på ett tåg,
646
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
åkte sedan tillbaka till Marocko.
647
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
Du har säkert gryn för en tjej.
648
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
Du är något.
649
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
Jag visste att jag skulle ångra mig om jag
var för rädd för att resa.
650
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
Detta gjordes av de spanska zigenarna.
651
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
Åh herregud!
652
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- Är det inte snyggt?
- Ja!
653
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
Mi-så! Du är bättre
än min egen dotter!
654
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
Det är så snyggt!
655
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
Du provar det också.
656
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
Låt oss se, du är en snygging!
Du ser så ung ut!
657
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
Var är min?
658
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
Din?
659
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
Här!
660
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
Här.
661
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
Verkligen?
662
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
Vykort?
663
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
Var är detta?
664
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
Bajkalsjön.
665
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
Var är Bajkalsjön?
666
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
Är det i Ryssland? I Sibirien?
667
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
Byt till detta.
668
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
Vill du bada tillsammans?
669
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
Vi är inte barn längre.
670
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
Du behöver inte, men
visa mig dina bröst.
671
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
Vad? Du pervers!
672
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
Hej! Mi-så!
673
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
Se det på himlen!
674
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
Det är så vackert, låt oss ha det
kul i Busan senare!
675
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- Titta, sol!
- Var?
676
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
Wow, det är Busan!
677
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
Det är så stort!
678
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
Titta så glänsande det ser ut.
679
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
En, två, tre!
680
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
En, två, tre!
681
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- Se upp.
- Jesus!
682
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
Jag kan inte göra det här!
683
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
Någon här? Hej?
684
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
Ja?
685
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
Finns det ett rum?
686
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
Tillfälligt eller över natten?
687
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
Sova här?
688
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
Ja!
689
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
Hur mycket är över natten?
690
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
40 $.
691
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
Låt oss gå någon annanstans.
692
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
Varför? Det är billigt här.
693
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
Ledsen för det.
694
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
Det är så mjukt.
695
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
Är du inte glad att vi kom hit?
696
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
Eftersom du betalade för
rum, jag köper middag.
697
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
Säker!
698
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
Ha-eun, kan du ta
en dyna från min väska?
699
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
Okej!
700
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
Är du hungrig? Vad ska vi ha?
701
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
Fläskmage?
702
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
Eller så finns det en berömd fläskfötter
i Nampo, vad sägs om det?
703
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
Låt oss ha något fantastiskt.
704
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
Mamma gav mig några
pengar att använda i nödsituationer.
705
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
Varför? Känner du inte för fläskfötter?
706
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
Hittade du det?
707
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Ja.
708
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- Välkommen.
- Bord för 2.
709
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- Har du en reservation?
- Nej.
710
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
Jag ska visa dig till ditt bord.
711
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
Tack.
712
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
Låt oss gå någon annanstans,
priserna här är upprörande.
713
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
Låt oss bara äta, jag chippar in.
714
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
Vi kan äta tills magen spricker
för halva priset någon annanstans.
715
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
Vi måste pigga upp lite.
716
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
När ska jag äta på a
ställe så här med dig?
717
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
Vänta en sekund.
718
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
Kan jag låna en shaker?
719
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
Tack.
720
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
Kan jag göra cocktails till dig
byta mot en flaska vin?
721
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
Mina herrar, skulle det vara okej om
gör hon cocktails till dig?
722
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
Självklart, bravo!
723
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
Trevlig!
724
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
Häll det, häll det!
725
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
Puss, puss!
726
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
Hon är en val!
727
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
Du är fantastisk!
728
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
Detta är en $120 flaska!
729
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
Tack!
730
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
Låt oss ha lite kul,
detta är en $120 flaska.
731
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
Vad var det?
732
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
Vad var vad?
733
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
Du känner inte de männen.
734
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
De kom hit för att sprätta.
735
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
Jag fick dem hajpade och
fick detta i utbyte.
736
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
Varför ladda gratis drycker från främlingar?
737
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
Jag laddade inte.
738
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
Jag blev ganska kompenserad
för ett jobb jag utförde.
739
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
Kom du hit för att jobba?
Vi kom hit för skojs skull.
740
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
Visste du inte?
741
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
Så här lever jag.
742
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
Mi-så...
743
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
Sa jag inte det?
744
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
Jag var så hungrig en
tid, men jag hade inga pengar.
745
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
Så jag gjorde "Gratis kram" för $1 styck,
746
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
men eftersom det inte var gratis,
Jag kallade det "Healing Kram".
747
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
Vet du hur mycket jag tjänade på 3 timmar?
748
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
Okej, sluta.
749
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
Jag tjänade 50 dollar.
750
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
Så jag åt biff till det.
751
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
Frilade jag då också?
752
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
Gå inte runt och säg det.
753
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Varför?
754
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
Skämmer jag ut dig?
755
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
Du kommer aldrig att förstå,
756
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
hur jag levt hittills.
757
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
Hej.
758
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
Är din vän också en val?
759
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
Hur mycket kan du dricka?
760
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
Gå bort.
761
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
va? Hon är så respektfull.
762
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
Du är söt när du spelar svårt att få.
763
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
Jag har en pojkvän, snälla gå bort.
764
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
Jag har en fru.
765
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
Bara gå, vi ska ha
ett privat samtal.
766
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
Vad fick du upp i baken helt plötsligt?
767
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
Du kysste våra rumpor där.
768
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
Förbanna, skitstövel,
769
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
innan jag bryter den här flaskan
och ärr ditt ansikte.
770
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
Kom igen, låt oss gå.
771
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
Hon är läskig.
772
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
Vad fan är ditt problem!
773
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
Hon är en psyko!
774
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
Vad vill du äta?
775
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
Jag ska beställa en biff.
776
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
Skruva på det, köp en pizza, jag köper.
777
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
Ursäkta mig.
778
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
Ja?
779
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
Kan vi få 2 filébiffar?
780
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
Absolut, direkt.
781
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
Var ska jag
ladda ner biffar nu?
782
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
Vad är det med dig?
783
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
Eftersom du betalade för rummet,
Jag ville äta middag.
784
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
Du vet hur mitt liv är, så
hur kunde vi ha hotellbiff?
785
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
Jag köper för att jag
har pengar just nu.
786
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
Varför är du så
kalkylerande mellan vänner?
787
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
Kalkylerande?
788
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
Var du aldrig sådan?
789
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
Jin-woo
790
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
Svar, jag går ut ett tag.
791
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
Varför skulle du det?
792
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
Det är Jin-woo, chatta fritt med honom.
793
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
Varför ska du gå ut för honom?
794
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
Han har ingenting med dig att göra.
795
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
Eller känner du dig skyldig?
796
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
Titta på dig.
797
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
Ser du hur du är kalkylerande?
798
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
Du låtsas vara naiv på utsidan,
799
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
men räknar ut allt
på insidan.
800
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
Är det inte du som känner skuld?
801
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
Vad menar du?
802
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
När jag sa att jag skulle gå
för Seoul med Ki-hoon,
803
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
du skrek, men
glad på insidan.
804
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
Inga?
805
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
Hösten 2012
806
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
Du är orolig för marken
förvärvsfrekvensen högst.
807
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
Från och med igår ligger den på 93,7%.
808
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
Man kan säga att det är allt annat än bekräftat.
809
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
Skulle det inte vara säkrare att
vänta på vanlig förköp?
810
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
Du kan bara dra fördel
811
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
av förköpsbonus när
du registrerar dig innan 95%.
812
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
Du vet min byrå
redan investerat i 2 tomter.
813
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
Mitt kontor är på övervåningen.
814
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
Vad gör du?
815
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
Jag konsulterar förköpspartier,
men det är ett sidostja.
816
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
Det viktigaste är investeringar.
817
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
Hanwool Aand
818
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
Du kan svara.
819
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
Det är kontoret, jag kommer upp om en stund.
820
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
Vad har du hållit på med?
821
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
Ha-eun tilldelas en
skola nära hennes hem i Jeju,
822
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
Jag studerar för medicinsk licensiering
examen för att bli läkare.
823
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
Kommer hon till Seoul ofta?
824
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
Jag går till henne, du vet att hon inte kan flyga.
825
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
Det är bara en ursäkt, hon
vill att du kommer till Jeju.
826
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
Du känner henne fortfarande inte väl.
827
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
Ni två? Ingen kontakt?
828
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- Hejdå!
- Hejdå!
829
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
Kom igen!
830
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
Ahn Mi-so
831
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
Hanwool Aand
832
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
Måste gå, chefen måste
leta efter mig.
833
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
Om det är viktigt, snälla gör det.
834
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
Hälften arbete, hälften nöje,
chefen är min pojkvän.
835
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
När hans nya företag godkänns,
och efter alla förköp,
836
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
vi ska bo i Kanada.
837
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
När ska ni gifta er?
838
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
Janis Joplin
839
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
Jag kommer att vara i Kanada nästa år,
så jag kommer inte kunna närvara.
840
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
Grattis henne till mig.
841
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
Jag måste gå.
842
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
Vi har kommit,
sjukvårdare är på väg upp!
843
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
Vilket kontor?
844
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Hanwool AandD.
845
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
Skynda!
846
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
Ambulanspersonal på väg!
847
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
Skynda. Var är du?
848
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
Jag måste gå in!
849
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
Du kan inte gå in där! Snälla sluta!
850
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
Varför kan jag inte gå?!
851
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- Snälla lugna ner dig.
- Sluta!
852
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
Släpp mig!
853
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
Lugna dig snälla.
854
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
Mi-så.
855
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
Släppa!
856
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
Få ihop det!
857
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
Jin-woo
858
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
Den person du är
samtal är inte tillgängligt...
859
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
Var är du? Ring mig när du kan.
860
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
Ha-eun.
861
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
jag saknade dig...
862
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Öppna dörren.
863
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
Du stannar utanför.
864
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
Ha-eun...
865
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
Min älskare dog nyligen.
866
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
Han slösade bort alla mina pengar
och tog livet av sig.
867
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
Så jag blev utslängd ur min
rummet innan jag kunde flytta ut.
868
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
Det var därför jag kom hit...
869
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
Så trött...
870
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
Gör det om du vill...
871
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
Det har du velat länge.
872
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
Vad?
873
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
Jin-woo tittar inte,
874
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
så gör vad du vill.
875
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
Hur kunde du säga det?
876
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
Snälla...
877
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
Bara spilla det!
878
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
Håll inte allt inom dig.
879
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
Eller bara lämna mig ifred!
880
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
Jag är så sjuk och trött på grund av dig.
881
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
Sjuk och trött?
882
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
Jag är den som är sjuk och trött!
883
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
Hade du tänkt på mig ens lite,
884
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
nej, om du tänkte på oss,
885
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
du skulle inte ha på dig detta!
886
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
Du vet inte varför jag har den här...
887
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
Ja, jag vet ingenting.
888
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
Du är alltid offret,
och den som har det dåligt.
889
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
Du bryr dig inte om varför folk
omkring dig har det dåligt.
890
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
Du sa att du aldrig skulle göra det
bär såna här saker.
891
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
Och ändå bär du den?
892
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
Jin-woo gillar inte den här stilen.
893
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
Han gillar dessa, ta en titt.
894
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
Nej, snälla!
895
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
Titta noga på det!
Han gillar klibbiga behåar!
896
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
Jag är ledsen, Ha-eun...
897
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
Sluta...
898
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
Har du legat med honom?
899
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
Nej...
900
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
Ha-eun, nej...
901
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
Tror du människor
omkring dig älskade alla dig?
902
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
Din älskare, din mamma, Jin-woo...
903
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
tror du något om
älskade de dig verkligen?!
904
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
Du har ingen förutom mig!
905
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
Ingen i denna värld någonsin
älskade dig förutom mig!
906
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
Du har rätt.
907
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
Utan dig är jag ingenting...
908
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
Hur hamnade vi så här?
909
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Ha-eun...
910
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
Tack för allt, Jin-woo.
911
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
Låna mig den här.
912
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
Vad?
913
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
Du sa att det här höll dig
vid liv tror jag att jag behöver det här.
914
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
Jag vill inte dö förrän jag är 27.
915
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
Jag är inte tillgänglig för tillfället.
916
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
Mi-so.
917
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
En månad gick.
918
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
Jag ville inte tänka på någonting,
919
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
men du kan inte tvinga din
tänka på att ta en paus.
920
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
Jag flyttade ut från min lägenhet i Seoul.
921
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
Jag vill förbereda mig för provet här.
922
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
Jag spenderar resten av min
livet gör upp till dig
923
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
för alla mina misstag.
924
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
Vi bestämde oss för att skaffa
gift efter sin examen.
925
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
Och började bo i en Jeju
hus som hans föräldrar tillhandahåller.
926
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
Det var lite läskigt.
927
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
Det var första gången jag åkte hemifrån.
928
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
- Ha-eun.
- Jaha?
929
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
Ska vi åka till Seoul
när vi får barn?
930
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
Varför?
931
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
Det är skillnad i lön,
932
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
och jag vill vara där
möjligheten är.
933
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
Jag är inte säker, jag trodde aldrig
om att bo i Seoul.
934
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
Det här var min dröm,
935
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
precis som du blir lärare.
936
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
Jag ville aldrig bli lärare.
937
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
Va?
938
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
Jag har aldrig en enda gång velat bli lärare.
939
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
Vad menar du? Sedan
varför gå på lärarhögskolan?
940
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
Ska jag ge upp undervisningen
och lära sig måla?
941
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
Måla?
942
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
Jag har alltid gillat att måla
ända sedan jag var liten.
943
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
Jag vet att du ritar så bra.
944
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
Faktiskt, när vi träffades första gången,
945
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
Jag blev så chockad över det
teckning, det var otroligt.
946
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- Verkligen?
- Ja.
947
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Men Ha-eun,
948
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
kan du lämna det som en hobby?
949
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
Rita realistiskt
är en färdighet, inte en talang.
950
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
Ja, lite till detta
sätt, åh, mycket bra!
951
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
Snälla le brett!
952
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
Mycket trevligt, håll ut, en, två!
953
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
Tack.
954
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
Tack så mycket för att du kom.
955
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
Familj, snälla!
956
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
Det var själviskt, och jag
kändes dåligt för alla,
957
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
men det var mitt bästa.
958
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
Efter att den stora vågen tvättats
över, mitt sinne blev klarare.
959
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
Jag bestämde mig för att lämna Jeju.
960
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- Blev du besviken?
- Visst, det var jag.
961
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
Om jag inte var det, skulle jag vara en ängel.
962
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
Jag är ledsen att jag inte fick till
lev det liv du ville.
963
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
Vilket liv ville jag ha för dig?
964
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
Du vet, ett normalt liv.
965
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
Vet du varför
alla ansikten är olika?
966
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
Så att de kan alla
leva olika liv.
967
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
Det visar sig att det inte finns någon bestämd livsstil.
968
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
Lev som du vill.
969
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
Det är vad jag verkligen vill.
970
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
Jag var alltid nyfiken
om ditt hem i Seoul.
971
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
Det kändes inte främmande.
972
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
Kanske var det därför jag kände mig hemma.
973
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
Det var tillräckligt tyst
att känna tiden flöda.
974
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
Och självklart också ensam.
975
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
Jag tänkte på ansiktena jag saknade.
976
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
Mammas ansikte, pappas
ansikte, Jin-woos ansikte...
977
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
Men ansiktet jag saknade
det mesta var ditt, Mi-so.
978
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- Vem är det?
- Det är Mi-so.
979
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- Välkommen.
- Hej där.
980
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
Jag är tillbaka.
981
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
God eftermiddag.
982
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
Hon är vännen jag sa till
dig om, Ko Ha-eun.
983
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- Välkommen.
- Hej.
984
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
Det här är min hyresvärd och Sung-yeon.
985
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
Hej, jag är hyresgäst, precis som Mi-so.
986
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
Har du inte ätit middag än?
987
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
Gå och prata, jag fixar det.
988
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
Crème de la crème
av vår 28-rätters middag!
989
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
Låt oss ta en titt.
990
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
Det är otroligt.
991
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
Du äter inte som
det här varje dag, eller hur?
992
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
Naturligtvis inte, hur skulle vi göra det?
993
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
28 banor idag, 72 igår
och 146 för 2 dagar sedan.
994
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
Ja, det var förra veckan
tufft med 385 banor.
995
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
Vi hade mat till
dörren och åt i 4 dagar.
996
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
Sluta, det är inte roligt.
997
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
Hur gjorde ni tre
kom att bo tillsammans?
998
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
Min man gick bort
och jag letade efter rumskamrater,
999
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
och att tjäna lite pengar.
1000
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
Och det var Sung-yeon
arbetar på restaurang.
1001
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
Jag var stammis, och
Mi-so var en servitris.
1002
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
Den här krabban är lite salt.
1003
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
Ja?
1004
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Förlåt, jag hällde för mycket kärlek.
1005
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
Sluta, det är kaxigt.
1006
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
Ostaktig? Vill ha några
nachos att följa med?
1007
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
Mi-så log, titta.
1008
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
Äta upp.
1009
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Jag är ledig.
1010
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
Är du inte rädd för att flyga längre?
1011
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
Det är lite läskigt, men
att kisa gör det okej.
1012
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
Skicka brev till mig, det är jag
går inte någonstans.
1013
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
Det här är M och det här är S.
1014
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
Mi-so, gissa var jag är.
1015
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
Jag är på Transsibirien
tåg till Bajkalsjön i Olkhon.
1016
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
Jag insåg något när jag reste.
1017
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
Vi kommer att leva olika liv nu.
1018
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
Du kommer att bli som den gamla jag...
1019
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
och jag kommer att bli som den gamla du.
1020
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
Jag insåg något när jag reste.
Vi kommer att leva olika liv nu.
1021
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
Mrs Ahn, någon är här för dig.
1022
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
Hur visste du att jag jobbade här?
1023
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
Raemi Gallery, frågade jag curatorn.
1024
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
Hon sa till mig att du inte gjorde det
känner Ha-eun mycket väl.
1025
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
Det är inte så att jag måste berätta
henne om allt.
1026
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
Mi-så, berätta sanningen.
1027
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
Var är hon nu?
1028
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
Jag sa att jag inte vet.
1029
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
Varför är du nyfiken på henne nu?
1030
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
Om du läser hennes ord,
du vet varför jag är nyfiken.
1031
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
Hon gick sådär och
berättade inte för någon.
1032
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
Säg mig, var är hon nu?
1033
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
Jag sa att jag inte vet.
1034
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
Ha-eun
1035
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Varsågod.
1036
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
Mamma.
1037
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
Hade du kul med dina vänner?
1038
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
Ja.
1039
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- Hur är det med lunch?
– Jag hade curry.
1040
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
Curry? Det är din favorit!
1041
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
Ahn Ha-eun
1042
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- Stanna här ett tag.
- Okej.
1043
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Okej, hon är du och Ha-euns dotter.
1044
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
Hur känns det?
1045
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
Jag kan ibland känna hennes hjärtslag.
1046
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
Det är ganska coolt.
1047
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
Vet Jin-woo?
1048
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
Nej.
1049
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
Jag lämnade honom vid altaret.
1050
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
Han är en bra man
älskade mig ganska mycket.
1051
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
Hade vi gift oss,
vi skulle ha gjort det ganska bra.
1052
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
Men jag fick plötsligt en tanke.
1053
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
Är personen Jin-woo
gillar den riktiga jag?
1054
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
Jag trodde att jag skulle glömma
vem jag var med tiden.
1055
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
Jag var rädd.
1056
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Mi-så, jag vill ligga ner en stund.
1057
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
Jag visste redan.
1058
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
Vad?
1059
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
Vad du kände,
Jag visste det hela tiden.
1060
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
Men jag var rädd och hatad
att du drev iväg.
1061
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
Jag hatade dig utan att veta varför.
1062
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
Hatade du mig?
1063
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
Ja.
1064
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
Jag hatade dig.
1065
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
Du också?
1066
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
Men du kom tillbaka med mig.
1067
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
För jag saknade dig.
1068
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
Och...
1069
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
Jag ville visa dig.
1070
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
Visa mig vad?
1071
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Mi-så.
1072
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
Det är hennes smeknamn för barnet.
1073
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
Det var en svår operation
på grund av stort blodförlust...
1074
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
men både mamman och barnet
mår bra, grattis.
1075
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
Det är första gången jag ser en bebis.
1076
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
Ska vi uppfostra henne tillsammans?
1077
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
Du kan inte ens ta hand om dig själv.
1078
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
Varför? Det är skönt att ha två mamma.
1079
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
Jag ska lära dig allt om dejting.
1080
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
Är inte det min specialitet?
1081
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
Hon kommer att hamna ensam och
tråkigt om du lärde henne.
1082
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
Hon skrattade.
1083
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- Hej.
- Hallå där.
1084
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
Ha-eun!
1085
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
Hej?
1086
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
Ha-eun, var är du?
1087
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
Du har inte ändrat din
tänka på vårt löfte, eller hur?
1088
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
Vad vill du?
1089
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
Du sa det själv,
att du låter mig gå.
1090
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
Ha-eun.
1091
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
När barnet föds,
gör vad du vill.
1092
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
Jag vet varför du lämnar Jeju.
1093
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
Gör gärna vad du vill.
1094
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
Jag förstår, Ha-eun.
1095
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
Låt oss prata först.
1096
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
Du kan inte lämna utan att säga hejdå.
1097
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
Du vet att jag inte kan gå när jag ser dig.
1098
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
Ändå kan du inte plötsligt
hämta och lämna.
1099
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
Jag är ledsen, Mi-så, jag...
1100
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
Hej?
1101
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
Ha-eun!
1102
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
Det var sista gången.
1103
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
Du vet inte vart hon tog vägen?
1104
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
Ja.
1105
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
Inga samtal från den tiden?
1106
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
Kan jag komma och träffa henne någon gång?
1107
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
Spela som om du inte känner henne.
1108
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
Det var Ha-euns begäran.
1109
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
Vad tittar du på?
1110
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
Slem.
1111
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
– Är det kul?
- Ja.
1112
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
Var är rummet 201:s kvinna?
1113
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
Jag ringde dig nyss...
1114
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
Hon är i nödläge
operation på grund av blodförlust.
1115
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
Jag är ledsen.
1116
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
Hennes tillstånd förvärrades för snabbt...
1117
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
Dödsattest.
1118
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
Vänligen fyll i detta och
signera det på papperet.
1119
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
Patient: Ko Ha-eun
1120
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
Dumma Ko Ha-eun...
1121
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
Att få mig att göra det här...
1122
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
Ålder:
1123
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
Det är en gåva för tiden
vi tillbringade tillsammans.
1124
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
Tack, Mi-so.
1125
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
"Mamma" gick fridfullt.
1126
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
Tiden har gått...
1127
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
med dig och Ha-eun var
Mammas hela liv, eller hur?
1128
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
Efter att ha avslutat bröllopet,
hon bodde ensam på denna adress.
1129
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
Mi-so, kan du få min
dotterns grejer tillbaka?
1130
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
Bloggnamn "Summer Milky Way"
1131
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
Sir, jag måste gå hem
på grund av min dotter...
1132
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
Okej.
1133
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
Jag går ut, hejdå.
1134
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
Jag är ledsen.
1135
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
Ha-eun, mamma är här.
1136
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
Hon har frågat dig hela dagen.
1137
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
Gå hem.
1138
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
Jag insåg något när jag reste.
1139
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
Vi kommer att leva olika liv nu.
1140
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
Du kommer att bli som den gamla jag...
1141
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
och jag kommer att bli som den gamla du.
1142
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
Kommer du ihåg?
1143
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
Sluttaget från en
bok jag berättade om.
1144
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
Du sa att solen kan skina
ljust på grund av skuggan.
1145
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
Även om de inte kan bli det,
1146
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
skuggan är alltid
där i fjärran,
1147
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
så solen var aldrig
ensam och kan lysa.
1148
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
Arbetar på ritningen du lämnade efter dig,
1149
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
Jag blir alltid påmind om det.
1150
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
Raemi Gallery Ny konstnärsutställning
1151
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
Hej!
1152
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
Hej.
1153
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
Tack för att du kom.
1154
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
Det är jag som är tacksam
för inbjudan.
1155
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
Ha-eun mailade oss tillbaka
och tackade nej till vårt erbjudande.
1156
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
Men hon lovade det
visa oss hennes senaste verk.
1157
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
Det är bra.
1158
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
Är hon din dotter?
1159
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
Du ser precis ut som din mamma.
1160
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- Hej.
- Hej älskling.
1161
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
Jag skulle vilja rita ditt ansikte nu.
1162
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
En teckning som inte kan
dras utan kärlek.